รวบรวมคำถวายสังฆทานที่ถูกต้อง ตามโอกาสต่างๆ

รวบรวมคำถวายสังฆทานที่ถูกต้อง ตามโอกาสต่างๆ

ในความหมายของสังฆทานนั้น แม้จะกล่าวคำถวายหรือไม่กล่าว หรือกล่าวคำถวายเป็นอย่างอื่น แต่เจตนาแห่งการถวายเป็นการอุทิศให้แก่สงฆ์ เพื่อประโยชน์แก่สงฆ์ ก็จัดเป็นสังฆทานได้ แต่หากเราต้องการกล่าวคำถวายสังฆทานตามที่ปฎิบัติสืบต่อกันมา จะต้องกล่าวคำถวายสังฆทานอย่างไร... ก็ได้รวบรวมคำถวายสังฆทานไว้ให้แล้ว :- 

1. คำถวายสังฆทาน แบบสามัญ

อิมานิ   มะยัง   ภันเต​   ภัตตานิ   สะปะริวารานิ  ภิกขุสังฆัสสะ โอโณชะยามะ,  สาธุ   โน   ภันเต   ภิกขุสังโฆ,  อิมานิ  ภัตตานิ  สะปะริวารานิ  ปะฏิคคัณหาตุ  อัมหากัง  ทีฆะรัตตัง  หิตายะ  สุขายะ ฯ

คำแปล:  ข้าแต่พระสงฆ์ผู้เจริญ ข้าพเจ้าทั้งหลาย ขอน้อมถวาย ภัตตาหารกับทั้งบริวารเหล่านี้ แก่พระภิกษุสงฆ์ ขอพระภิกษุสงฆ์จงรับ ภัตตาหารกับทั้งบริวารเหล่านี้ ของข้าพเจ้าทั้งหลาย เพื่อประโยชน์และความสุข แก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย ตลอดกาลนาน เทอญฯ

2. คำถวายสังฆทาน เพื่อถวายเป็นพระราชกุศล

อิมานิ  มะยัง   ภันเต   ภัตตานิ   สะปะริวารานิ   ภิกขุสังฆัสสะ  โอโณชะยามะ,  สาธุ   โน   ภันเต   ภิกขุสังโฆ  อิมานิ ภัตตานิ  สะปะริวารานิ  ปะฏิคคัณหาตุ  อัมหากัง  ทีฆะรัตตัง  หิตายะ  สุขายะ ฯ

คำแปล: ข้าแต่พระสงฆ์ผู้เจริญ ข้าพเจ้าทั้งหลาย ขอน้อมถวาย ภัตตาหารกับทั้งบริวารเหล่านี้ แก่พระภิกษุสงฆ์ ขอพระภิกษุสงฆ์จงรับ ภัตตาหารกับทั้งบริวารเหล่านี้ ของข้าพเจ้าทั้งหลาย เพื่อน้อมถวายเป็นพระราชกุศล แด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช ของพระองค์จงทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน จงทรงพระเกษมสำราญ มีพระสุขภาพพลานามัยสมบูรณ์แข็งแรง ตลอดกาลนาน เทอญ

3. คำถวายสังฆทานสลากภัตต์

เอตานิ  มะยัง  ภันเต  สะลากะภัตตานิ  สะปะริวารานิ  อะสุกัฏฐาเน  ฐะปิตานิ  ภิกขุสังฆัสสะ  โอโณชะยามะ สาธุ  โน  ภันเต  ภิกขุสังโฆ  เอตานิ  สะลากะภัตตานิ  สะปะริวารานิ  ปะฏิคคัณหาตุ  อัมหากัง  ทีฆะรัตตัง  หิตายะ สุขายะ ฯ

คำแปล:  ข้าแต่พระสงฆ์ผู้เจริญ สลากภัตตาหารกับทั้งบริวารทั้งหลาย ซึ่งตั้งไว้ ณ ที่โน้นนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลาย ขอน้อมถวายแก่พระภิกษุสงฆ์ ขอพระภิกษุสงฆ์จงรับ ซึ่งสลากภัตตาหาร กับทั้งบริวารเหล่านั้น ของข้าพเจ้าทั้งหลาย เพื่อประโยชน์และความสุข แก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย สิ้นกาลนานเทอญ ฯ

4. คำถวายสังฆทานข้าวสาร

อิมานิ  มะยัง  ภันเต  ตัณฑุลานิ  สะปะริวารานิ  ภิกขุสังฆัสสะ  โอโณชะยามะ,  สาธุ  โน   ภันเต   ภิกขุสังโฆ  อิมานิ  ตัณฑุลานิ  สะปะริวารานิ  ปะฏิคคัณหาตุ  อัมหากัง  ทีฆะรัตตัง  หิตายะ  สุขายะ ฯ

คำแปล: ข้าแต่พระสงฆ์ผู้เจริญ ข้าพเจ้าทั้งหลาย ขอน้อมถวายข้าวสารกับทั้งบริวารเหล่านี้ แก่พระภิกษุสงฆ์ ขอพระภิกษุสงฆ์จงรับ ข้าวสารกับทั้งบริวารเหล่านี้ ของข้าพเจ้าทั้งหลาย เพื่อประโยชน์และความสุข แก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย สิ้นกาลนาน เทอญ ฯ

5. คำถวายสังฆทานผ้าวัสสิกสาฎก หรือ ผ้าอาบน้ำฝน

อิมานิ   มะยัง   ภันเต   วัสสิกะสาฏิกานิ   สะปะริวารานิ   ภิกขุสังฆัสสะ  โอโณชะยามะ,  สาธุ   โน   ภันเต  ภิกขุสังโฆ  อิมานิ  วัสสิกะสาฏิกานิ  สะปะริวารานิ  ปะฏิคคัณหาตุ  อัมหากัง  ทีฆะรัตตัง  หิตายะ  สุขายะ ฯ

คำแปล: ข้าแต่พระสงฆ์ผู้เจริญ ข้าพเจ้าทั้งหลาย ขอน้อมถวาย ผ้าอาบน้ำฝนกับทั้งบริวารเหล่านี้ แก่พระภิกษุสงฆ์ ขอพระภิกษุสงฆ์ขอรับ ผ้าอาบน้ำฝนกับทั้งบริวารเหล่านี้ ของข้าพเจ้าทั้งหลาย เพื่อประโยชน์และความสุข แก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย สิ้นกาลนาน เทอญ ฯ

6. คำถวายสังฆทานผ้าป่า

อิมานิ   มะยัง   ภันเต   ปังสุกูละจีวะรานิ   สะปะริวารามิ  ภิกขุสังฆัสสะ  โอโณชะยามะ,  สาธุ   โน   ภันเต  ภิกขุสังโฆ  อิมานิ  ปังสุกูละจีวะรานิ  สะปะริวารานิ  ปะฏิคคัณหาตุ  อัมหากัง  ทีฆะรัตตัง  หิตายะ  สุขายะ ฯ

คำแปล: ข้าแต่พระสงฆ์ผู้เจริญ ข้าพเจ้าทั้งหลาย ขอน้อมถวาย ผ้าบังสุกุลจีวรกับทั้งบริวารเหล่านี้ แก่พระภิกษุสงฆ์ ขอพระภิกษุสงฆ์จงรับ ผ้าบังสุกุลจีวรกับทั้งบริวารเหล่านี้ ของข้าพเจ้าทั้งหลาย เพื่อประโยชน์และความสุข แก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย สิ้นกาลนาน เทอญ ฯ

7. คำถวายดอกไม้ธูปเทียนเพื่อบูชา

อิมานิ  มะยัง  ภันเต  ทีปะธูปะปุปผะวะรานิ  ระตะนัตตะยัสเสวะ  อะภิปูเชมะ,  อัมหากัง  ระตะนัตตะยัสสะ  ปูชา  ทีฆะรัตตัง  หิตะสุขาวะหา  โหตุ  อาสะวักขะยัปปัตติยา ฯ

คำแปล: ข้าแต่พระคุณเจ้าทั้งหลายผู้เจริญ ข้าพเจ้าทั้งหลายขอบูชาธูปเทียนและดอกไม้อันประเสริฐเหล่านี้ แก่พระรัตนตรัย กิริยาที่บูชาแก่พระรัตนตรัยนี้ จงเป็นผลนำมาซึ่งประโยชน์และความสุข แก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย สิ้นกาลนาน จงเป็นไปเพื่อให้ถึงซึ่งพระนิพพาน เป็นที่สิ้นไปแห่งอาสวะกิเลส เทอญ ฯ

8. คำถวายกระทงสำหรับลอยประทีป

มะยัง  อิมินา  ปะทีเปนะ  อะสุกายะ  นัมมะทายะ  นะทิยา  ปุลิเน  ฐิตัง  มุนิโน  ปาทะวะลัญชัง  อะภิปูเชมะ,  อะยัง  ปะทีเปนะ  มุนิโน  ปาทะวะลัญชัสสะ  ปูชา  อัมหากัง  ทีฆะรัตตัง  หิตายะ  สุขายะ  สังวัตตะตุ ฯ

คำแปล:  ข้าพเจ้าทั้งหลาย ขอบูชา ซึ่งรอยพระพุทธบาท ที่ตั้งอยู่เหนือหาดทรายในแม่น้ำชื่อนัมมทานทีโน้น ด้วยประทีปนี้ กิริยาที่บูชารอยพระพุทธบาทด้วยประทีปนี้ ขอจงเป็นไปเพื่อประโยชน์ และความสุข แก่ข้าพเจ้าทั้งหลายสิ้นกาลนาน เทอญ ฯ

9. คำถวายสังฆทานผ้าไตรอุทิศแก่ผู้ตาย

อิมานิ  มะยัง  ภันเต  ตีจีวะรานิ  อัยยัสสะ  เทมะ,  สาธุ  โน  ภันเต  อะยัง  ติจีวะระปูชาวิปาโก  อัมหากัง  มาตาปิตุอาทีนัง   ญาตีนัง   กาละกะตานัง  สังวัตตะตุ,  อัมหากัง  มาตาปิตุอาทะโย  ญาตะกา  ทานะปัตตัง  ละภันตุ  อัมหากัง  เจตะสา ฯ

คำแปล: ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าผู้เจริญ ข้าพเจ้าทั้งหลาย ขอถวายไตรจีวรนี้แก่พระผู้เป็นเจ้า ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าผู้เจริญ อันว่าผลวิบากของการบูชาด้วยไตรจีวรนี้ จงเป็นไปเพื่อญาติทั้งหลาย มีมารดาบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลายเป็นต้น จงได้ส่วนแห่งทานนี้ ตามความประสงค์ ของพวกข้าพเจ้าทั้งหลาย เทอญ ฯ

10. คำถวายสังฆทานคัมภีร์พระธรรม

มะยัง   ภันเต   อิมัง   สะปะริวารัง   โปฏฐะกะคันถัง   พะหุชชะนะหิตายะ   พะหุชชะนะสุขายะ   มะหาเถเรหิ ยุตตัปปะยุตตัง   ธัมมิกัง   ธัมมะลัทธัง   จาตุททิสัสสะ   ภิกขุสังฆัสสะ   โอโณชะยามะ   สาธุ   โน  ภันเต  ภิกขุสังโฆ   อิมัง   สะปะริวารัง   โปฏฐะกะคันถัง   พะหุชชะนะหิตายะ   พะหุชชะนะสุขายะ   มะหาเถเรหิ   ยุตตัปปะยุตตัง  ธัมมิกัง  ธัมมะลัทธัง  ปะฏิคคัณหาตุ  อัมหากัง  ทีฆะรัตตัง  หิตายะ  สุขายะ ฯ

คำแปล:  ข้าแต่พระสงฆ์ผู้เจริญ ข้าพเจ้าทั้งหลาย ขอน้อมถวาย ซึ่งคัมภีร์พระธรรม อันพระมหาเถระทั้งหลาย ชำระสอบทานแล้วอันเกิดขึ้นโดยชอบธรรม อันได้มาโดยชอบธรรม กับทั้งบริวารนี้ แก่พระภิกษุสงฆ์ ผู้มีในทิศทั้ง ๔ ขอพระภิกษุสงฆ์จะรับ ซึ่งคัมภีร์พระธรรม อันพระมหาเถระทั้งหลาย ชำระสอบทานแล้ว อันเกิดขึ้นแล้วโดยชอบธรรม อันได้มาโดยธรรม กับทั้งบริวารนี้ ของข้าพเจ้าทั้งหลาย เพื่อประโยชน์และความสุข แก่ข้าพเจ้า ทั้งหลาย สิ้นกาลนาน เทอญ.

11. คำถวายสังฆทานเวจกุฎี หรือสังฆทานห้องสุขา

มะยัง  ภันเต  อิมัง  วัจจะกุฏิง  อาคะตานาคะตัสสะ  จาตุททิสัสสะ ภิกขุสังฆัสสะ  โอโณชะยามะ,  สาธุ  โน ภันเต   ภิกขุสังโฆ  อิมัง   วัจจะกุฏิง   ปะฏิคคัณหาตุ   อัมหากัง  ทีฆะรัตตัง   หิตายะ   สุขายะ ฯ

คำแปล:  ข้าแต่พระสงฆ์ผู้เจริญ ข้าพเจ้าทั้งหลาย ขอน้อมถวาย เวจกุฎีหลังนี้ แก่พระภิกษุสงฆ์ ผู้มีในทิศทั้ง ๔ ที่มาแล้วก็ดี ยังไม่มาก็ดี ขอพระภิกษุสงฆ์จงรับ เวจกุฎีหลังนี้ ของข้าพเจ้าทั้งหลาย เพื่อประโยชน์และความสุขแก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย สิ้นกาลนาน เทอญ ฯ

12. คำถวายยาบำบัดความป่วยไข้ (นิยมเรียกกันว่ายารักษาโรค) หรือ สังฆทานยา

อิมานิ  มะยัง   ภันเต   คิลานะเภสัชชานิ   สะปะริวารานิ   สังฆัสสะ   โอโณชะยามะ,  สาธุ  โน  ภันเต   สังโฆ  อิมานิ   คิลานะเภสัชชานิ  สะปะริวารานิ  ปะฏิคคัณหาตุ  อัมหากัญจะ   มาตาปิตุอาทีนัญจะ  ญาตะกานัง  ทีฆะรัตตัง   หิตายะ   สุขายะ ฯ

คำแปล:  ข้าแต่พระสงฆ์ผู้เจริญ ข้าพเจ้าทั้งหลาย ขอน้อมถวาย ยาบำบัดความป่วยไข้ กับทั้งเวชภัณฑ์ทั้งหลายเหล่านี้ แก่พระสงฆ์ ขอพระสงฆ์จงรับยาบำบัดความป่วยไข้ และเวชภัณฑ์ทั้งหลายเหล่านี้ ของข้าพเจ้าทั้งหลายเพื่อประโยชน์และความสุข แก่ข้าพเจ้าทั้งหลายด้วย แก่ญาติทั้งหลาย มีมารดาบิดาเป็นต้นด้วย สิ้นกาลนาน เทอญ. 

13. คำถวายพระพุทธรูป

อิมัง  ภันเต  พุทธะรูปัง  สังฆัสสะ  โอโณชะยามะ   อายะติง  สาสะนัสสะ  อะติโรจะนายะ  จะ  ถาวะรายะ  จะ, สาธุ  โน  ภันเต  สังโฆ  อิมัง  พุทธะรูปัง  ปะฏิคคัณหาตุ  อัมหากัง ทีฆะรัตตัง  หิตายะ  สุขายะ ฯ

คำแปล:  ข้าแต่ท่านทั้งหลายผู้เจริญ ข้าพเจ้าทั้งหลาย ขอน้อมถวาย ซึ่งพระพุทธรูปนี้ แก่พระสงฆ์ เพื่อความรุ่งเรือง และเพื่อความถาวร แห่งพระศาสนาต่อไป ข้าแต่ท่านทั้งหลายผู้เจริญ ขอพระสงฆ์จงรับ ซึ่งพระพุทธรูปนี้ ของข้าพเจ้าทั้งหลาย เพื่อประโยชน์และความสุข แก้ข้าพเจ้าทั้งหลาย

หมายเหตุ: ผู้กล่าวคำถวายไม่ต้องกล่าวว่า “สาธุ”

14. คำถวายสังฆทานเสนาสนะ กุฏิ วิหาร

อิมานิ  มะยัง  ภันเต  เสนาสะนานิ  อาคะตานาคะตัสสะ  จาตุททิสัสสะ  ภิกขุสังฆัสสะ  โอโณชะยามะ,  สาธุ โน  ภันเต  ภิกขุสังโฆ  อิมานิ  เสนาสะนามิ  ปะฏิคคัณหาตุ,   อัมหากัง  ทีฆะรัตตัง  หิตายะ   สุขายะ ฯ

คำแปล  : ข้าแต่พระสงฆ์ผู้เจริญ ข้าพเจ้าทั้งหลาย ขอน้อมถวายเสนาสนะเหล่านี้ แก่พระภิกษุสงฆ์ ผู้มีในทิศทั้ง ๔ ที่มาแล้วก็ดี ยังไม่มาก็ดี ขอพระภิกษุสงฆ์จงรับเสนาสนะเหล่านี้ ของข้าพเจ้าทั้งหลาย เพื่อประโยชน์และความสุข, แก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย สิ้นกาลนาน เทอญ.

15. คำถวายสังฆทานผ้ากฐิน

อิมัง  ภันเต  สะปะริวารัง  กะฐินะทุสสัง  สังฆัสสะ  โอโณชะยามะ, สาธุ  โน  ภันเต  สังโฆ  อิมัง  สะปะริวารัง กะฐินะทุสสัง  ปะฏิคคัณหาตุ  ปะฏิคคะเหตวา  จะ  อิมินา  ทุสเสนะ  กะฐินัง  อัตถะระตุ  อัมหากัง  ทีฆะรัตตัง หิตายะ  สุขายะ ฯ

คำแปล :  ข้าแต่พระสงฆ์ผู้เจริญ ข้าพเจ้าทั้งหลาย ขอน้อมถวาย ผ้ากฐินกับทั้งบริวารนี้ แก่พระสงฆ์ ของพระสงฆ์จงรับผ้ากฐิน กับทั้งบริวารนี้ ของข้าพเจ้าทั้งหลาย รับแล้วจงกราบกฐิน ด้วยผ้านี้ เพื่อประโยชน์และความสุขแก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย สิ้นกาลนาน เทอญ.

16. คำถวายสังฆทานเสนาสนะ-ที่นั่งที่นอนและอุปกรณ์ทุกชนิด

อิมานิ   มะยัง   ภันเต   เสนาสะนานิ   สะปะริวารานิ    จาตุททิสัสสะ   ภิกขุสังฆัสสะ   อาคะตานาคะตัสสะ  นิยยาเทมะ,  สาธุ  โน  ภันเต  ภิกขุสังโฆ  อิมานิ  เสนาสะนานิ สะปะริวารานิ  ปะฏิคคัณหาตุ,  อัมหากัญเจวะ  มาตาปิตุอาทีนัญจะ  ปิยะชะนานัง  ทีฆะรัตตัง  หิตายะ  สุขายะ   สังวัตตะตุ ฯ

คำแปล :  ข้าแต่พระภิกษุสงฆ์ผู้เจริญ ข้าพเจ้าทั้งหลาย ขอมอบถวายเสนาสนะ พร้อมกับของบริวาร ทั้งหลายเหล่านี้ ไว้ในอาวาสนี้ เพื่อประโยชน์ เป็นเครื่องใช้สอย ของพระภิกษุสงฆ์ ผู้อยู่ในทิศทั้ง ๔ ทั้งที่มาแล้ว และยังมิได้มา ขอพระภิกษุสงฆ์ จงรับเสนาสนะ พร้อมกับของบริวาร ทั้งหลายเหล่านี้ ของข้าพจ้าทั้งหลาย เพื่อประโยชน์ เพื่อความสุขแก่ข้าพเจ้าทั้งหลายด้วย แก่ปิยชนทั้งหลาย มีมารดาบิดาเป็นต้นด้วยตลอดกาลนาน เทอญ ฯ

17. คำถวายสังฆทานพัดลม

ยัคเฆ   ภันเต   สังโฆ   ปะฏิชานาตุ,   มะยัง   ภันเต   เอตัง   ยันตะวีชะนัง   สะปะริวารัง    จาตุททิสัสสะ   ภิกขุสังฆัสสะ   อาคะตานาคะตัสสะ   มะหาชะนัสสะ  จะ  สีตะสัมปะทานัตถายะ   อิมัสมิง (อ่านว่า อิมัสสะหมิง)  ฐาเน  นิยยาเทมะ,   สาธุ โน   ภันเต   อะยัง  จาตุททิสสัสสะ  เจวะ  ภิกขุสังฆัสสะ  อาคะตานาคะตัสสะ มะหาชะนัสสะ   จะ    สีตะสัมปะทานัตถายะ    ยันตะวีชะนิยา   ทานัสสะ    อานิสังโส    อัมหากัญเจวะ   มาตาปิตุอาทีนัญจะ   ปิยะชะนานัง  ทีฆะรัตตัง  หิตายะ  สุขายะ  สังวัตตะตุ ฯ

คำแปล :  ข้าแต่พระภิกษุสงฆ์ผู้เจริญ ขอพระสงฆ์จงรับทราบ ข้าพเจ้าทั้งหลาย ขอมอบถวายพัดลม พร้อมกับของบริวารนี้ ณ สถานนี้ เพื่อประโยชน์เป็นเครื่องให้ความเย็นแก่พระภิกษุสงฆ์ ผู้อยู่ในทิศทั้ง ๔ ทั้งที่มาแล้ว และยังมิได้มา ขออานิสงส์แห่งการถวายพัดลม เพื่อประโยชน์เป็นเครื่องให้ความเย็น แก่พระภิกษุสงฆ์ผู้อยู่ในทิศทั้ง ๔ ทั้งที่มาแล้ว และยังมิได้มาด้วย แก่มหาชนด้วยนี้ ของข้าพเจ้าทั้งหลาย จงเป็นไปเพื่อประโยชน์ เพื่อความสุข แก่ข้าพเจ้าทั้งหลายด้วย แก่ปิยชนทั้งหลายมีมารดาบิดาเป็นต้นด้วยตลอดกาลนานเทอญฯ

18. คำถวายสังฆทานเครื่องขยายเสียง

ยัคเฆ   ภันเต   สังโฆ   ปะฏิชานาตุ,   มะยัง   ภันเต   โฆสะนายันตัง    สะปะริวารัง     พุทธะสาสะนิกานัง       ธัมมะเทสะนูปะกะระณัตถายะ    สังฆัสสะ    นิยยาเทมะ,    สาธุ    โน    ภันเต    อะยัง    พุทธะสาสะนิกานัง  ธัมมะเทสะนูปะกะระณัตถายะ  โฆสะนายันตัสสะ  ทานัสสะ  อานิสังโส  อัมหากัญเจวะ   มาตาปิตุอาทีนัญจะ   ปิยะชะนานัง  ทีฆะรัตตัง  หิตายะ   สุขายะ  สังวัตตะตุ ฯ 

คำแปล :  ข้าแต่พระสงฆ์ผู้เจริญ ขอพระสงฆ์จงรับทราบ ข้าพเจ้าทั้งหลาย ขอมอบถวายเครื่องขยายเสียง พร้อมกับของบริวารนี้ แก่พระสงฆ์ เพื่อประโยชน์เป็นอุปกรณ์แก่การแสดงธรรม แก่พุทธศาสนิกชนทั้งหลาย ขออานิสงส์แห่งการถวายเครื่องขายเสียง เพื่อเป็นประโยชน์อุปกรณ์ แก่การแสดงธรรม แก่พุทธศาสนิกชนทั้งหลายนี้ ของข้าพเจ้าทั้งหลาย จงเป็นไป เพื่อประโยชน์ เพื่อความสุขแก่ข้าพเจ้าทั้งหลายด้วย แก่ปิยชนทั้งหลาย มีมารดาบิดาเป็นต้นด้วยตลอดกาลนาน เทอญ ฯ

19. คำถวายสังฆทาน สามัญ (คำถวายสังฆทานให้คนเป็น) หรือให้ตัวเอง

อิมานิ   มะยัง   ภันเต  ภัตตานิ   สะปะริวารานิ   ภิกขุสังฆัสสะ  โอโณชะยามะ,  สาธุ   โน   ภันเต   ภิกขุสังโฆ อิมานิ  ภัตตานิ   สะปะริวารานิ   ปะฏิคคัณหาตุ   อัมหากัง   ทีฆะรัตตัง   หิตายะ  สุขายะ ฯ

คำแปล :  ข้าแต่พระภิกษุสงฆ์ผู้เจริญ ข้าพเจ้าทั้งหลาย ขอน้อมถวาย ซึ่งภัตตาหาร พร้อมกับบริวาร ทั้งหลายเหล่านี้ แด่พระภิกษุสงฆ์ ขอพระภิกษุสงฆ์ จงรับภัตตาหาร พร้อมกับบริวารทั้งหลายเหล่านี้ ของข้าพเจ้าทั้งหลาย เพื่อประโยชน์ เพื่อความสุข แก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย ตลอดกาลนานเทอญฯ

20. คำถวายสังฆทานอุทิศให้ผู้ล่วงลับ

อิมานิ    มะยัง    ภันเต   มะตะกะภัตตานิ   สะปะริวารานิ   ภิกขุสังฆัสสะ   โอโณชะยามะ,  สาธุ  โน  ภันเต  ภิกขุสังโฆ   อิมานิ  มะตะกะภัตตานิ  สะปะริวารานิ   ปะฏิคคัณหาตุ   อัมหากัญเจวะ   มาตาปิตุอาทีนัญจะ  ญาตะกานัง  กาละกะตานัง  ทีฆะรัตตัง  หิตายะ  สุขายะ ฯ

คำแปล :  ข้าแต่พระสงฆ์ผู้เจริญ ข้าพเจ้าทั้งหลาย ขอน้อมถวาย มะตะกะภัตตาหาร กับทั้งบริวารเหล่านี้ แก่พระภิกษุสงฆ์ ขอพระภิกษุสงฆ์จงรับ มะตะกะภัตตาหาร กับทั้งบริวารเหล่านี้ ของข้าพเจ้าทั้งหลาย เพื่อประโยชน์ และความสุข แก่ข้าพเจ้าทั้งหลายด้วย แก่ญาติของข้าพเจ้าทั้งหลาย มีมารดา บิดาเป็นต้น ผู้ทำกาละล่วงลับไป…......ระบุชื่อ หรือไม่ระบุก็ได้..…....แล้วด้วย  สิ้นกาลนานเทอญ ฯ

• Tweet
• Share
• Share
• Share
• Share