ประโยชน์อะไร?

ประโยชน์อะไร?

หิรญฺเญน  มิคานํว,     สุสีเลน  อสีลิโน;
อธมฺมิกสฺส  ธมฺเมน,     พาลานมฺปิ  สุเตน  กึ.

ประโยชน์อะไรด้วยเงินแก่ฝูงเนื้อ   ประโยชน์อะไรด้วยศีลที่งามแก่คนไร้ศีล   ประโยชน์อะไรด้วยธรรมะแก่คนไร้ธรรมะ  ประโยชน์อะไรด้วยความรู้แก่พวกคนพาล.

(ธรรมนีติ สุตกถา ๖๐, มหารหนีติ ๔๖)

ศัพท์น่ารู้ :

หิรญฺเญน (ด้วยเงิน, หิรัญญ์) หิรญฺญ+นา

มิคานํว (แก่เนื้อ ท. นั่นเทียว) มิคานํ+เอว ศัพท์เป็นนิบาต แปลว่า นั่นเทียว, เท่านั้น. มิคานํ (แก่เนื้อ ท.) มิค+นํ

สุสีเลน (ด้วยศีลอันดี, ศีลอันงาม) สุสีล+นา

อสีลิโน (แก่คนไม่มีศีล) น+สีลี > อสีลี+ส = อสีลิโน

อธมฺมิกสฺส (แก่คนไม่มีธรรม) น+ธมฺมิก > อธมฺมิก+ส

ธมฺเมน (ด้วยธรรมะ) ธมฺม+นา

พาลานมฺปิ (แม้แก่คนพาล ท.) พาลานํ+อปิ

สุเตน (ด้วยความรู้, ด้วยการศึกษา) สุต+นา

กึ (อะไร) กึ+สิ สัพพนาม = กึ ปโยชนํ อ. ประโยชน์อะไร?

อีกสำนวนหนึ่งจาก โลกนีติไตรพากย์ ของ เสฐียรโกเศศ-นาคประทีป ท่านแปลไว้น่าฟัง ดังนี้

ฝูงเนื้อจะต้องการอะไรด้วยเงิน  คนไม่มีศีลจะต้องการอะไรด้วยศีลอันดี  คนไร้ธรรมจะต้องการอะไรด้วยธรรม  ฝ่ายคนพาลดั่งฤาจะต้องการความรู้.

อีกสำนวนหนึ่ง จากราชนีติ ธรรมนีติ โดย นายทอง หงศ์ลดารมภ์ (มหากิม) ท่านแปลไว้น่าฟัง ดังนี้...

ฝูงเนื้อจะต้องการเงินทำไม  คนมีทุศีลจะต้องการมีศีลบริสุทธิ์ทำไม   คนอธรรมจะต้องการธรรมะทำไม  ดังนั้นคนโง่หรือจะต้องการความรู้.

Credit: Palipage: Guide to Language - Pali 

4. สุตกถา - แถลงความรู้👇

63. น้ำลึกไหลนิ่ง ,   62. กบในกะลา - The Frog Under the Coconut Shell ,   61. ผู้เจริญเหมือนโคถึก ,    60.  ประโยชน์อะไร? ,  59. ใกล้เกลือกินด่าง ,  58. ควรเลือกครูก่อนเรียน

อ่านบทความเกี่ยวข้องเพิ่มเติม👇

1. อาจริยกถา แถลงอาจารย์ ,  2. สิปปกถา - แถลงศิลปะ  ,  ๓. ปัญญากถา - แถลงปัญญา ,  4. สุตกถา - แถลงความรู้,  5. กถากถา - แถลงถ้อยคำ ,  6. ธนกถา - แถลงทรัพย์ , 7. เทสกถา - แถลงประเทศ

"หลวงพ่อปลดหนี้"  อ.ชัยเขต  จ.ฉะเชิงเทรา

ที่ วัดพระธาตุวาโย อำเภอสนามชัยเขต จังหวัดฉะเชิงเทรา เป็นพระพุทธรูปปางชนะมารหรือปางมารวิชัย เชื่อกันว่า มีพุทธคุณด้านปลดหนี้สิน ค้าขายรุ่งเรือง และบันดาลโชคลาภ จึงมีผู้เดินทางมาขอพรอย่างเนืองแน่นในแต่ละวัน

• Tweet
• Share
• Share
• Share
• Share