เพื่อนคู่คิด
เยน มิตฺเตน สํสคฺคา, โยคกฺเขโม ปวฑฺฒติ;
กเรยฺยตฺตสมํ วุตฺตึ, สพฺพกิจฺเจสุ ปณฺฑิโต.
เพราะการคลุกคลีกับมิตรใด ความเกษมจากโยคะ ย่อมเจริญขึ้น
ผู้มีปัญญาพึงทำความประพฤติในกิจ ทั้งมวลแห่งมิตรนั้นให้เสมอกับตนเถิด.
(ธรรมนีติ มิตตกถา ๑๐๕, มหารหนีติ ๑๕๗)
ศัพท์น่ารู้ :
เยน มิตฺเตน (ด้วยมิตรใด)
สํสคฺคา (เพราะการคลุกคลี, เพราะการเกี่ยวข้อง)
โยคกฺเขโม (ความเกษมจากโยคะ) โยค+เขม > โยคกฺเขม+สิ
ปวฑฺฒติ (ย่อมเจริญ, พัฒนา, วัฒนา, ประพัฒน์) ป+√วฑฺฒ+อ+ติ ภูวาทิ. กัตตุ.
กเรยฺยตฺตสมํ ตัดบทเป็น กเรยฺย+อตฺตสมํ,
กเรยฺย (พึงกระทำ, พึงสร้าง) √กร+โอ+เอยฺย ตนาทิ. กัตตุ.
อตฺตสมํ (เสมอกันกับตน) อตฺต+สม > อตฺตสม+อํ
วุตฺตึ (ความเป็นไป, ความประพฤติ, การเลี้ยงชีพ) วุตฺติ+อํ ส่วนคำว่า วุตฺติ หรือ สุตฺตวุตฺติ ในคัมภีร์ไวยากรณ์เช่นปทรูปสิทธิ หมายถึง คำอธิบายสูตร
อีกสำนวนหนึ่งจาก โลกนีติไตรพากย์ ของ เสฐียรโกเศศ-นาคประทีป ท่านแปลไว้น่าฟัง ดังนี้
เพราะเหตุที่สมาคมกับมิตรใด ความปลอดจากทุกข์ย่อมเจริญขึ้น
บัณฑิตพึงทำความเป็นไปในกิจทั้ง ปวงแห่งมิตรนั้น ให้เสมอกับตน.
อีกสำนวนหนึ่ง จากราชนีติ ธรรมนีติ โดย นายทอง หงศ์ลดารมภ์ (มหากิม) ท่านแปลไว้น่าฟัง ดังนี้...
เพราะเหตุที่คบกับคนใด ความปลอดภัยย่อมทวีคูณ
บัณฑิตพึงทำกิจทุกอย่างของเพื่อนนั้น ให้เท่ากับตนเอง.
____
Credit: Palipage: Guide to Language - Pali
อ่านบทความเกี่ยวข้องเพิ่มเติม👉 ยอดคน , มิตรแท้ , เพื่อนแท้ , เพื่อนหายาก , พูดมากเจ็บคอ , วิธีครองใจคน , มิตรภาพจืดจาง , มิตรภาพมั่นคง , ตัดไฟแต่ต้นลม , เพื่อนคู่คิด , เพื่อนดีดุจอ้อยหวาน , กุศลธรรมนำสุข , กัลยาณมิตร , ยอดกัลยาณมิตร , คนอื่นที่ดุจญาติ , คนไม่น่าคบ
1. อาจริยกถา แถลงอาจารย์ , 2. สิปปกถา - แถลงศิลปะ , 3. ปัญญากถา - แถลงปัญญา , 4. สุตกถา - แถลงความรู้ , 5. กถากถา - แถลงถ้อยคำ , 6. ธนกถา - แถลงทรัพย์ , 7. เทสกถา - แถลงประเทศ , 8. นิสสยกถา - แถลงนิสัย , ๙. มิตตกถา - แถลงมิตร
"วัดศรีดาราม" จ.อุดรธานี
ที่ บ้านคำสีดา อ.ทุ่งฝน ตั้งอยู่เส้นทางที่จะไปคำชะโนด ด้วยแรงศรัทธาต่อองค์พ่อปู่ศรีสุทโธ จึงได้มีการสร้างองค์พญานาคราช 9 เศียร ตั้งชื่อว่า "พ่อปู่ศรีสุทโธ" เพื่อให้กราบไหว้ขอโชคลาภ อยู่ริมน้ำ ร่มรื่น
0 comments: